Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-10

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-10: This Really is Like an Adventure Book!
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Jade Jade	Aw man, I lost. You three ain't half bad.
Ruggie Ruggie	Whew… Least we somehow managed to pin him down long enough to tie him up.
Riddle Riddle	Pull it tighter! If he starts thrashing around again, it'll just be troublesome.
Jade Jade	C'mon, I'm not gonna do nothin' like that anymore. Just gettin' to go a bit wild was good fun…
*whooosh…*
Ortho Ortho	Hm? Did some white smoke just come out of Mr. Jade Leech's body?
Jade Jade	…
Ruggie Ruggie	He suddenly went limp. What happened? Did he pass out?
Jade Jade	…Oh my, Ruggie, is that you? Riddle and Ortho, too. Whatever is the matter?
Riddle Riddle	You're…definitely Jade, right?
Jade Jade	Yes. I am most certainly Jade Leech. "The lock on the right symbols the J of Jade." Did you already forget?
Riddle Riddle	Well, you do appear to be the real thing. *sigh* What a bother...
Jade Jade	The real thing…? I did notice my whole body smells like it's burning. Just what in the world happened? I can't move, either.
Riddle Riddle	We'll tell you while we untie this rope. To put it briefly…
Jade Jade	I see… I appear to have caused you all some unnecessary trouble. Though I have no memory of it, I certainly put on an embarrassing display.
Riddle Riddle	You're right. I couldn't bear to keep watching you.
Ruggie Ruggie	You were literally exactly like how Floyd usually is… But you don't even remember attacking us? Did someone brainwash you or something?
Riddle Riddle	If we take into consideration that his personality suddenly completely shifted, that white smoke that left his body, and that this is the Land of Ghosts… I believe it likely that Jade was taken over by a ghost.
Ortho Ortho	Yup, I came to the same conclusion! It wouldn't be impossible for a ghost.
Jade Jade	I honestly remember little since falling asleep, but…I do vaguely recall hearing Azul's voice.
Riddle Riddle	Azul's? Then is he around here somewhere, too?
Ortho Ortho	This is still just speculation, but it is very possible that… …all the kidnapped students have had their consciousnesses taken over by ghosts, just like Mr. Jade Leech did.
Jade Jade	…I'm worried for the others. Let us hurry ahead.
Ruggie Ruggie	…Are you actually worried?
Jade Jade	But of course! How could I possibly find a situation like this fun? Besides…it's about time I find whatever ghost unfairly took over my body and have them pay the price in full.
Ortho Ortho	We've got another reliable member added to the party! This really is like an adventure book!
Riddle Riddle	Is everyone ready? Then let us continue ahead!
YEAH!

← Episode 3-9 ✦ Main ✦ Episode 3-11 →

Jump to top