Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-9

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-9: Make This Fun for Me

The Other Dimension - Haunted Ghost Town
Riddle Riddle	No matter how many times we defeat them, they just keep coming back for more… You're in the way!
Ruggie Ruggie	What happened to saving our energy?!
Ortho Ortho	Look at that building to our right! It's significantly less deteriorated than the others! Let's run in there and gather ourselves!
Riddle Riddle	What?!

The Other Dimension - Bizarre Staircase
Ruggie Ruggie	Where is this?!
Ortho Ortho	We've somehow ended up somewhere completely different again.
Riddle Riddle	There's absolutely no rhyme or reason to this architectural style… Yet another strange place.
Ruggie Ruggie	Doesn't Heartslabyul look kinda like this?
Riddle Riddle	How rude! Our great Heartslabyul Dorm has been strictly designed according to tradition…
???	Oh, hey~ Who do we have here?
Riddle Riddle	Hm? Did a ghost come along with us?!
Ortho Ortho	No, they didn't. The heat sensor is detecting something… Ah, look up on top of the stairs!
Floyd? Floyd?	Ahah. What're ya all doin' hanging around here?
Ruggie Ruggie	That slippery way of speaking… Floyd?! Oh, man, are we glad you're safe!
Riddle Riddle	Wait! Don't go any closer!
Ruggie Ruggie	Huh?
Floyd? Floyd?	…
Riddle Riddle	…That isn't Floyd.
Ruggie Ruggie	Huh? How not?!
Riddle Riddle	Near the beginning of our first term at Night Raven College, Jade said this to me…

Interior Hallway
bang
Riddle Riddle	Oh, I'm sorry. I was in a rush, and… Ugh, Floyd!
Jade Jade	Riddle, I'm Jade, not Floyd.
Riddle Riddle	What? Ah, I do apologize. You both look so alike, I still haven't discerned how to tell you both apart…
Jade Jade	I cannot fault you. It is not uncommon for others to mix us up. Ah, how about I tell you this little trick then? Please take a close look at my face. There are various differences to Floyd, from the color of my eyes, to the angle of my tear ducts and eyelashes, to the thickness of my ear lobes…
Riddle Riddle	…From my perspective, those are so slight it just feels as if I'm misremembering rather than you being a different person.
Jade Jade	The easiest difference to spot may be which side our highlighted lock of hair is facing. From where you are standing opposite me, mine is on the right, but Floyd's is on the left. …Do you notice anything about it?
Riddle Riddle	Do I notice…? Oh! Is it…?
Jade Jade	Indeed! This lock of hair goes in the same direction as a J.
Riddle Riddle	I knew it! That makes it much easier to remember!
Jade Jade	"The lock on the right symbols the J of Jade." Just remember that. chuckle…

Riddle Riddle	That's what he said.
Ruggie Ruggie	Oh yeah, now that you mention it, the lock of hair is going in the shape of a J like for Jade, but… Do you not think the way he's speaking and his attitude are way different than normal?
Ortho Ortho	…Image collation complete. I've checked it against my internal memory. The color of his eyes…that is certainly Mr. Jade Leech!
Jade Jade	Ahah… Ahaha… AHAHAHAHAHAHAHAHAHA! Who even cares who I am? Before you worry about me…try worrying about yourselves first!
Ruggie Ruggie	Whoa! He actually attacked!
Jade Jade	Come at me, ya small fry! Oh, and…make sure you actually make this fun for me, wouldja? Ahah.
Ruggie Ruggie	Are you 100% sure that isn't Floyd?!
Riddle Riddle	Honestly, I'm starting to wonder myself… It could be Floyd and he's just parted his hair differently.
Jade Jade	Take this!
Ortho Ortho	He's attacking again! Dodge!
Riddle Riddle	Gah… Whether he's Jade or Floyd doesn't matter. If they're aiming to harm me, there's only one thing left to do! Aim right back!
Battle