Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 1-12

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-12: One Thing Muscles Just Can't Fix!

Mirror Chamber
Jamil Jamil	These clothes… Are these not the outfits we wore for the parade? But they feel different to before somehow…
Crewel Crewel	You're right. It's because I cast some magic on them. It's much more efficient to adjust a costume that's already made rather than starting from scratch. It allowed me to touch up the finer details. I believe these were originally intended to be nothing more than show costumes, but with my adjustments, you can wear them for an extended period of time. I guarantee their durability.
Riddle Riddle	They do certainly feel much easier to move in than when we wore them for the parade.
Silver Silver	We can fight at any time like this for sure.
Rook Rook	Clothes filled with the fervent feelings of the professors… Nothing could be more reassuring. Merci!
Crewel Crewel	Hmph. Adjusting the sewing is child's play for me. …If you want to thank anyone, thank the Halloween Committee for preparing these costumes in the first place.
Rook Rook	Vil… Everyone…
slam!
???	Haaah-hah-hah! You all look perfectly prepared for a night raid!
Silver Silver	?! Who's there?!
??? ???	I am the ruler of the forest covered in darkness, fog, and mystery! …Or the ghost of it, at least!
Rook Rook	That voice… Coach Vargas, is that you?!
Vargas Vargas	Hahaha! Well done for seeing through my disguise, Hunt! I'll reward you with a dozen eggs later. If you intend to stage a night attack on the enemy, who better to take the lead than me, the great Vargas! Come on, you sprouts! Muster up your courage! After me!
Trein Trein	Ah… Coach Vargas, wait!
clatter!
Vargas Vargas	Bwaaaaaah! Wh-Why? Why won't it let me in?! My costume should be perfect for the dress code!
bang bang!
Floyd Floyd	Prof. Lobster, ain't your outfit kinda more…a disguise rather than a costume?
Trein Trein	It appears it is as I had feared. Us teachers cannot enter the mirror.
Riddle Riddle	What do you mean?
Trein Trein	Recall what was written on the invitation. It was addressed to the students of Night Raven College only. In other words…
Ruggie Ruggie	Anyone who isn't a student isn't considered a guest?
Trein Trein	…That seems to be the case, yes.
Vargas Vargas	How rude! Refusing me, the one and only Vargas?!
Trein Trein	You all are supposed to be under our care. The last thing I want to do is let you go off on your own… I'm truly sorry.
Riddle Riddle	Professor Trein, Professor Crewel… There is nothing for you to worry about. We'll utilize what you've been teaching us every day and show you the fruits of our efforts!
Headmaster Headmaster	Ohhh, truly, what a shame this all is! I'm so sorry, everyone! Do your best, okay?
Jamil Jamil	Could you at least try to look upset? Even if you're just putting it on?

Trey Trey	Sorry we're late.
Ortho Ortho	The Pumpkin Knight takes the stage! …Is likely what my brother would've said, maybe?
Sebek Sebek	I have finished my preparations to save the young master. I'm ready to leave at any time!
Ace Ace	Didn't think I'd be dressing up in this skeleton get-up again…
Trey Trey	Why do you sound so upset about it? You suit it, Ace.
Ace Ace	That…is a compliment, right...?
Riddle Riddle	I see you all came dressed up, as well.
Sam Sam	Not just that… Sam in the house!
Vargas Vargas	Oh, Sam! You're late. I was getting so impatient I almost jumped into the mirror before you arrived.
Floyd Floyd	You mean you already jumped into the mirror.
Jamil Jamil	And you were rejected at that…
Ruggie Ruggie	Hey! Sam's holding something! That wooden box you're holding so carefully in your hands… It's a parting gift for us, isn't it?!
Sam Sam	What a sharp little imp you are! But you won't be finding money or food in here.
Vargas Vargas	We heard that Trappola and Shroud had to run and find people on foot because no one's smartphones are working. Don't you think it would be awfully inconvenient to carry out this mission without a proper way to communicate with each other?
Rook Rook	Shouldn't have expected anything less from our teachers. It is as you say. We don't even know where the Dark Mirror leads to. It would be terrible if we ended up separated. It would be hard to say that it's smart to continue with this without a way to communicate wirelessly.
Vargas Vargas	Exactly! Unfortunately, this is one thing…that muscles just can't fix! Gah! And that was when I remembered an ancient magic tool used in my home of Shaftlands.
Silver Silver	A magic tool?
Vargas Vargas	This!

Vargas Vargas	This is an "Enchanted Mirror". In Shaftlands, there is a legend that tells of a magic mirror that would show its user whatever they wished, from the image of an important friend in danger, to the figure of one's beloved, to the true form of a terrible beast.
Sam Sam	This Enchanted Mirror is a communication device based on that legend. Take this hand mirror and…

Sam Sam	…this mirror that has been turned into a necklace right here, and you can communicate with each other. You can only talk between this hand mirror and this necklace. Two necklace holders can't communicate. It's a simple magic tool with a function just as simple, but you can use it to communicate with others without even needing radio waves! Apparently, it was made before the time of mobile phones so that those who were close could contact each other.
Trein Trein	Those are certainly nostalgic. When I was young, I often used one with my wife. I didn't think I'd be seeing such an old tool again.
Sam Sam	Whatever people want, I'll always have in stock! Don't underestimate the Mystery Shop. …Though, because it was so sudden, I couldn't prepare enough for everyone.
Vargas Vargas	The dorm and vice leaders should take a necklace each. We'll support you using the hand mirrors on our end!