Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 1-10

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by dolce (JP).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-10: This is Gonna Be Such a Pain...

Mirror Chamber
Floyd Floyd	C'mon, let's try it~
Ruggie Ruggie	Whoa, wait, no! Stop for a sec, Floyd!
Riddle Riddle	Have you even stopped to consider what would happen to the people who were sucked inside the mirror?!
Floyd Floyd	Even if I did, how am I meant to know? Maybe we'll be lucky and they'll just come on back home.
Jamil Jamil	The lives of 600 students are on the line here! Don't leave that to luck!
Leona Leona	Man, you really are some crazy wild card. Remind me never to get involved with you…
Crowley Crowley	Goodness, I nearly had a heart attack… Ahem! Indeed, if you broke the mirror, the magic cast on the school may be dispelled. However, it is very likely that the students pulled inside the mirror would not be safe. There is the possibility that they would never be able to come back to this side again… Rather, I must ask that you do not attempt to break such a precious mirror to begin with!
Crowley Crowley	It appears the mirror is connected to some different space. In which case… There is only one method available to safely solve this problem. We must also enter the mirror, find the source of this oddity, and defeat it. Now then, everyone… Let us join forces and bring back both our vanished students and our halted tomorrow!
…
Crowley Crowley	…Just kidding. Yes, yes, I know. None of you wish to do that anyways, correct? It's fine! Absolutely fine! Not like this is anything new! I must first do whatever necessary to motivate…
Let's go!
Crowley Crowley	WHAT?!
Rook Rook	What seems to be the matter, Headmaster? You let out such a strange little cry.
Crowley Crowley	Wh-What's the matter with all of you?! Isn't this where you all refuse and go, "What a pain," "Go do it yourself if you want"?
Silver Silver	Of course not! Lord Malleus and Lilia… Our precious friends are in trouble. Why would we not go rescue them?!
Jamil Jamil	We want life to return to normal, as well.
Riddle Riddle	Agreed. I cannot forgive a rulebreaker that would dare disrupt the order of the school.
Leona Leona	I really don't like the thought of just sitting around after being done in by the culprit like this.
Rook Rook	Everyone is so motivated to save their precious friends!
Crowley Crowley	E-Everyone…! Oh… sob…! This is the first time I've ever shed such warm tears before… sniff
Ruggie Ruggie	You're also forgetting something important, Headmaster, sir.
Crowley Crowley	What? Something important?
Ruggie Ruggie	If Halloween doesn't end… …we'll never get our winter vacation!
Crowley Crowley	… That's what you're worried about?!
Floyd Floyd	I do like Halloween, but…if it never ends, I'll just end up sick of it.
Ruggie Ruggie	The holidays and New Year's is the time to make the most bank! I gotta be home for that.
Crowley Crowley	Oh, so…you were more worried about your holidays than your friends? It was foolish of me to be so moved.
Riddle Riddle	Now, then. As we have all come to a consensus, we have no time to be wasting here. The Laws of the Queen of Hearts, No. 53: "One must always return what they steal"! I will have them return my Card Soldiers at once! Let's move out!
Floyd Floyd	Hey, that's not fair, Lil' Goldfish! I was the one who was all onboard first.
Silver Silver	Wait, both of you!
Rook Rook	Ooh-la-la. They jumped right into the mirror without any hesitation.
Floyd & Riddle Floyd & Riddle	WHOA!
Floyd Floyd	Owwwwwwwwwwwww!
Rook Rook	Ooh-la-la. Welcome back.
Riddle Riddle	Ow, that hurt… Why did we get chased back?! Didn't you say the other students were all sucked inside the Dark Mirror?!
Leona Leona	What are you guys, stampeding wildebeests? Read the invite properly.
~INVITATION~ I await your arrival at the venue. Students of Night Raven College, let us enjoy this Halloween party together.
Floyd Floyd	What about it? S'just a regular invite.
Leona Leona	Look down.
Floyd Floyd	Down~?
~INVITATION~ I await your arrival at the venue. let us enjoy this Halloween party together. There is a dress code for the party. Please note that only a limited number of outfits will be available at the event.*
Floyd Floyd	This warning's heckin' tiny.
Riddle Riddle	Important notices such as this should be printed at a much larger size!
Leona Leona	sigh This is gonna be such a pain, I can tell…
Rook Rook	The passion of the two of you caring so much for your friends… Très bien!
Silver Silver	But what's this about a dress code? NRC's dorm outfits should be perfectly fine formal attire. Is it really not appropriate? What outfit would be appropriate for this party it's talking about…?