Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 5-12

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Shel_BB (JP), and Starly (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-12: Happy Halloween!

Ramshackle Dorm
Deuce (off-screen) Deuce (off-screen)	Hey, Yuu! Where'd you go? We found Grim!

Main Street
Deuce Deuce	Oh, there you are. Jade and Vil managed to catch him for us.
Jade Jade	All I did was look away for a moment, and suddenly, Grim was eating the carpaccio from my plate.
Vil Vil	There's all this food laid out for everyone. Why go through the trouble of stealing from other people's plates?
Grim Grim	'Cause the food that people have looks so much yummier than the stuff on the tables.
Vil Vil	Your manners somehow manage to be worse than bad. Yuu, you're in charge of restraining him.
Jade Jade	What a bad child. How about I eat you instead of the carpaccio?
Grim Grim	Hmph! As if such stupid threats would work on me. You're the one who let your guard down! Myaha. I managed to gather a whole month's worth of treats just from using that magic incantation, "Trick or Treat"… Ahhh, I don't want today to end!
Cater Cater	Oh, Gri-Gri. And the rest of you are here, too, nice. I was looking for you.
Jade Jade	Oh, Cater. And the ghosts are with you, as well. Do you require us for something?
Cater Cater	The little ghosties have something they want to ask you ♪
Something to ask?
Ghost A Ghost A	Um… Well…
Ghost C Ghost C	We've been ghosts for a long time now, but this is the first Halloween we've had that's been so wonderful.
Ghost A Ghost A	We want to turn this all into something that we'll be able to remember for years and years to come. And so we had a little talk with Cay-boy here.
Ghost B Ghost B	If you wouldn't mind, while it's Halloween, and we're still able to show up in photos… …could we… upload a group photo onto Magicam of all of us?
Jade & Vil Jade & Vil	…
Ghost A Ghost A	Ah, I-I guess that maybe it was a bother, after all!
Ghost B Ghost B	Of course. After such a mess happened because of us, too… I apologize for how presumptuous we were.
Jade Jade	Ghosts… Of course it is okay. You needn't even ask.
Vil Vil	I'll put on the most eye-catching pose for your photo. A special limited edition Halloween service.
Ghost A Ghost A	What?! I-Is it really okay?!
Grim Grim	Heh heh! Be at ease. If any of those Monsters appear again… ...I'll be the one to chase them all away this time!
Choice 1: Oh, how reliable.		Choice 2: We've got our upperclassman here, too.
Cater Cater	See? Didn't I tell you everyone would be okay with it? ♪
Everyone… Thank you so much!
Vil Vil	Now, let's get that picture taken. The Halloween party has only just begun. We'll have to entertain many guests after this.
Ghost B Ghost B	That's true! Squeeze in close together, everyone!
Jade Jade	Are we blocking the ghosts a little?
Cater Cater	They're see-through anyway, don't worry about it!
Vil Vil	Is that the issue here?
Grim Grim	Hey, Yuu! Hold me up so I stand out most in the photo!
Ghost C Ghost C	Is everyone ready? Look at the lens, please.
Ghost A Ghost A	Here we go. Three, two, one!
Happy Halloween!