Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 3-3

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and Ryomi (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-3: That's Definitely Not True

Main Street
Ghost A Ghost A	The culprit of this mess is…
Ghosts	… …us.
Trein Trein	…What did you just say?
Ghost A Ghost A	If we just hadn't uploaded that photo to Magicam… …then such troublesome humans wouldn't have come to visit, and the Great Seven statues wouldn't be ruined like this.
Ghost B Ghost B	To be honest, we were really excited at having Yuu and Grimbo join us at Ramshackle, so much so that we thought this year's Halloween would be even more fun than any before.
Deuce Deuce	And that's why you worked so hard to make Yuu and Grim their costumes…
Ace Ace	So you just wanted everyone that's part of Ramshackle Dorm to be able to enjoy Halloween together, yeah?
Ghost C Ghost C	Yeah. That's what we wanted, but…
Grim Grim	You guys…
Ghost C Ghost C	And yet we were the ones that put it all to waste! What idiots we are!
Ghost B Ghost B	We should never have started Magicam!
Ghost A Ghost A	We're the culprits who ruined this Halloween. We're entirely at fault.
Ghosts	We're really sorry, everyone.
All	You guys...
???	Now hold on.
Cater Cater	That's definitely not true.
Ghosts	Huh?
Trey Trey	Cater, what's wrong? It's not like you to say something against everyone like that.
Cater Cater	Don't get me wrong. I don't really want to say anything that makes it look as if I'm just not reading the room, but… I don't like seeing everyone look so depressed, either, so I thought I'd better say something. The only thing you ghosties did was upload a Halloween photo to Magicam. What about that is wrong? Everyone here is always happily using Magicam. It's the same thing.
Trey Trey	…Yeah, he's right.
Ace Ace	It's true. I'm always putting up selfies or photos of strange things up on Magicam.
Cater Cater	Right? And about you saying that you should never have started using it… Thanks to you, a lot of people have been given happiness because of your photo. Here, look at this.
Ghost A Ghost A	Your phone? Is that… Magicam?
Cater Cater	"Night Raven College's Halloween was so much fun!" "I'm so happy I got to see so many ghosts. Even if we can't see them, I'm sure our family ghosts have come home, as well." "The Sage's Island is quite a distance away, but it's a really nice place! I wanna go back next year, too." …See? Everyone in these photos have the hugest smiles on their faces! And it's all thanks to you guys ♪
Ghost B Ghost B	…!
Cater Cater	There are those who really do just want to enjoy Halloween, and others who want to take mysterious photos. Everyone has their own ways of thinking. Isn't it a little absurd to think you could come to an understanding with everyone you meet? The more people that gather, the more people there are that you can't see eye-to-eye with. Whatever the cause of that gathering, it's always the same. So honestly, I don't really think this commotion is because of you or Magicam.
Ghosts	sob Thank youuuuuuu!
whoosh
Ghost A Ghost A	wail I want to hug you but I just go right through you!
Cater Cater	I-I'm happy so long as you're happy.
Vil Vil	It's true that this isn't the time to be playing the blame game.
Jade Jade	And regardless, all we have in our possession is a photo of them climbing onto the bases of the statues. There is no definitive proof that they destroyed them. We do not really have enough to accuse the Magicam Monsters in the first place.
Riddle Riddle	But to be spending Halloween with such unpleasant feelings…
Leona Leona	Tch. I'm not content with this.
Jamil Jamil	I refuse to forgive the Magicam Monsters, too. But we have to be patient for the sake of the party.
Grim Grim	They all look so troubled.
Crowley Crowley	…
Staff	…
Grim Grim	Hm? All the teachers are lookin' kinda scary, too.
Staff	…
Crowley Crowley	The Halloween party originally planned for tomorrow, October 31st… …may have to be cancelled.
WHAAAAAAAT?!