Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 1-20

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-20: Please Do Observe!
Interior Hallway
Trey Trey	Couldn't we just suspend Science Club activities until Halloween Week's over? The next science contest isn't for a while, so...
Rook Rook	Non non! Curiosity waits for no one. I'm excited to see just what surprises await us in store today! Let us head to the laboratory.
Man A	Um…
Rook Rook	Hm? Bonjour, monsieur. Do you require our assistance?
Man A	Sorry, I'm just a little lost… You're students here, aren't you? Could I ask where the Mirror Chamber is?
Trey Trey	Ah, are you visiting for Halloween Week? Of course you can ask. If you follow us, we can take you there.
Mirror Chamber
Trey Trey	This is the Mirror Chamber.
Man A	Oh, thank goodness. Thank you so much!
Rook Rook	Every part of our school campus is beautiful, but… the Mirror Chamber in particular is a refined and tranquil place. Just entering leaves you with a sense of its majesty. The moment our souls were peered into, it has become a special place for us students of Night Raven College! Please do observe the beauty of the Mirror Chamber at your own pace!
Man A	Oh, uh, y-yeah, okay…
Trey Trey	Rook, you're scaring him off.
Rook Rook	Oh my. Got a little too excited there. Do forgive me.
*chatter chatter*
Rook Rook	I must say, there are quite a number of visitors gathered here. Are they all here to see the Chamber?
Man A	Most likely. It's trending on Magicam right now. It's why I was looking forward to visiting it!
Trey Trey	Wow, it's really like Cater said. Halloween Week's become the new trending thing on Magicam. …Wait. Isn't photography not allowed in the Mirror Chamber?
Man A	You're right, it isn't. That's why all I was told was the information on how to get there, and that it was a "special privilege that you can only see in-person". "You should definitely check it out." "It's a shame you aren't allowed to take pictures." That's the sort of stuff everyone's saying.
Trey Trey	I see. That makes sense.
Rook Rook	It brings me such joy. All these people are enjoying our school right in front of me. What's more, the Mirror Chamber is the location our Pomefiore chose for its stamp rally venue! …Though this is perhaps more telling for just how sharp his eye was.
Man A	His…?
???	Excuse me. May I pass behind you?
Man A	Oh, I'm sorry, go ahead… Wah, so bright! Something's shining. What on earth is… Huh?! V-Vil Schoenheit?!
Woman B	No way! The famous model?!
Vil Vil	Happy Halloween, everyone. Are you enjoying our school's festivities?
Fans	Y-Yes!
Woman C	Oh right, I forgot that Vil was a student of NRC. I feel so lucky to get to meet him!
Man A	Um, c-could we take a picture together…? Ah! I forgot, photos are forbidden in here, right?
Woman B	It is, but the real problem here is you even considering asking a supermodel for a photo so casually.
Vil Vil	Of course we can take a picture.
Fans	Huh?!
Vil Vil	Photos aren't allowed in the Mirror Chamber, but there's no harm in taking them out in the corridor. Let's head out for now. It's dark, so watch you don't trip.
Man A	O-O-Okay…
Interior Hallway
Vil Vil	Can I see your phone?
Man A	G-G-Go ahead!
Vil Vil	Thank you. …Come now, if you don't come closer, you won't fit in the frame.
*Flash!*
Vil Vil	V-V-Vil Schoenheit…opened a door for me, took my phone, and… pulled us together to take a picture! I'll never wash my shoulders again!
Woman B	I wasn't expecting a top model to be so friendly.
Rook Rook	Ohh, Vil's generosity has brought everyone to tears! The Mirror Chamber, Vil, and everyone touched by them are all so beautiful… What a spectacular sight. Do you not think the same, Le Chevalier des Roses?!
Woman B	Le Chevalier des Roses…? That is some name. Who is it…?
Woman C	He's wearing glasses and a hat… Is it one of Vil's actor friends in disguise?
Trey Trey	You're beginning to give the visitors weird ideas… Please, stop calling me that, Rook, I beg of you.
Rook Rook	Happy Halloween! Now, Le Chevalier des Roses, together with me!
Trey Trey	If you're not gonna stop, then at least be quieter when calling me it around crowds…!
Cater Cater	Yo, Le Chevalier des Roses ♪ How you doin'?
Trey Trey	Cater, I swear to God…
Cater Cater	Hahaha, I'm just kidding around. Still, it really is busy here, huh? I didn't think Vil would appreciate blowing up on Magicam, so I thought I'd come check up on him, but… things seem surprisingly alright.
Vil Vil	I won't deny that I very much hate having my beauty be used for some passing fad on Magicam. But…if I didn't do at least this much, it would be a disservice to everyone who came all this way. Everyone who's come to the Sage's Island from outside have spent money and time getting here. Whether I'm a celebrity or not has nothing to do with me rewarding them for that effort. As a student of Night Raven College…and as a member of the Halloween Committee! I will do all in my power to ensure that everyone who has come to see me returns home satisfied!
Fans	Oh, Vil!
Man A	I've become even more of a fan than before! I'll buy all three magazines you're featuring in right now!
Woman B	I'll definitely watch your next movie!
Woman C	I'll buy all your collab goods!
Vil Vil	Oh my… Thank you very much.
Trey Trey	It doesn't matter whether or not he's a celebrity…? …He sure he isn't just trying to get his name out there?
Rook Rook	Everyone, could you all line up along this rope, please? Vil will give autographs in order!
Cater Cater	Wait, Rook, when did you suddenly have a rope?
*chatter chatter*
Trey Trey	The whole school's alive with the guests here for Halloween. Isn't this the most visitors our Halloween Week's ever had? You must be happy seeing so many people looking at everything you've prepared as a member of the Halloween Committee.
Cater Cater	Yeah, I am. Deucey, and everyone else, too, are real happy.
Trey Trey	Good. Everyone had been looking forward to this, after all. It's a happy halloween.
Cater Cater	Yup, Happy Halloween ♪ Buuut… Something tells me things aren't going to continue this way.

← Episode 1-19 ✦ Main ✦ Episode 1-21 →

Jump to top