Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~/Story/Episode 1-14

This story has been fan-translated by okaykei, and proofread by Kazy (JP), and sonic-nancy-fan (EN).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-14: This is a Little Embarrassing, I Guess?

Botanical Garden
Daughter	Look, Daddy! There's Halloween stuff everywhere.
Father	So there is. Oh, and look over there. Those ghosts look like they're having fun!
Cater Cater	Boo! I'm a scary, jolly skeleton!
Deuce Deuce	Boo! Um… I'm scary, ain't I?!
Daughter	Ahaha! You aren't scary at all.
Cater Cater	Deucey, you're so stiff. It's kinda cute, honestly ♪
Deuce Deuce	Ugh… I have no idea how to handle kids.
Cater Cater	It's okay, don't worry about it. Just relax, alright? You just gotta have fun! Happy Halloween. Did you come here with your daddy?
Daughter	Yup!
Father	My daughter looks forward to NRC's Halloween every year. Oh, do you mind if I get a photo of my daughter and you together?
Deuce Deuce	Go ahead! We'd love to.
Father	Thank you! This'll surely make a good memory down the road. Get in close now… There we go, perfect! Three, two, one...
Deuce & Cater Deuce & Cater	Happy Halloween!

Mirror Chamber
Woman	Um, could I get a stamp for the stamp rally, please?
Epel Epel	Ah, yes! Could I see your stamp sheet?
stamp
Epel Epel	Here you are. This is a stamp for the Mirror Cha… I mean! Ahem. To even consider entering the vampire's lair of your own accord… Prepare yourself to become my servant for all eternity! Groaaar!
Man & Woman	Ahhh, what a scary vampire!
Epel Epel	…Ahaha. This is a little embarrassing, I guess? Our school is really big, so please take your time going around.
Woman	Thank you. It's a lot of fun collecting the stamps.
Man	Yeah. This is our first time coming to see an NRC Halloween. I'm really glad we decided to! I didn't think it would be so grand!
Woman	And this Mirror Chamber is so pretty. It's beautiful. I don't think I'll ever forget this.
Epel Epel	Hehe, ain't it just? …Oops, I mean, thank you! I hope you get to see the wonders of Night Raven College as you collect all seven stamps. Happy Halloween!
Vil Vil	Epel seems to be dealing with the visitors well, which means there's no problems here, either… It's important the Halloween Committee doesn't let its guard down. Where should I check next? …Hm? That little boy has been standing at the entrance to the Mirror Chamber for a while. Hello there. Did you come here by yourself?
Boy	No… I came with my big bro, but suddenly, he was gone.
Vil Vil	I see… You're lost, aren't you? There's no need to worry anymore. I'll take you to see your brother right away.
Boy	sniff Really?
Vil Vil	Oh, my… Are you doubting the words of this magnificent vampire? Now just what punishment should I give such a rude child…? Ah, of course. I'll turn you into my meal! Graaar!
Boy	…Haha. You're not scary if you smile!
Vil Vil	There we go. If you're coming to see my Halloween, I can't let you go home with a frown. Now, let's get you to the headmaster's office. We'll let your family know where you are using our PA system. I'll tell you some interesting stories about the school while we wait for your brother. …You better keep them a secret, though.
Boy	Okay! Thank you!