Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-5

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-5: You'll Definitely Regret It

The Other Dimension - Forest of Screams
Ghost A & B	We'll give you our mirror shards, just please forgive us!
Silver Silver	Scare the ghosts so that they lose their will to fight, and then let them run away so we avoid any pointless fighting… What a wonderful idea. I'm always amazed at how efficient you are when it comes to thinking on your feet!
Jamil Jamil	Honestly…I'm pretty sure I'm way more surprised by how you looked than how surprised you are of me… Eyes completely rolled back, tongue sticking out, veins sticking out of your forehead with your hair all ruffled up…
Jack Jack	You seemed more like some fearsome monster that rules the forest than an Eastern Long…
Silver Silver	Thank you. I have confidence in my ability to scare others. I guess I should be thankful for my father's teachings.
Jamil Jamil	You were taught how to scare others by your father?! I feel like the pile of mysteries gets bigger the more I hear… Just what the hell kind of person is this man…?
Silver Silver	Now then… We've managed to gather a good number of mirror shards now.
Jamil Jamil	As I thought, all the shards have numbers written on the back. We have a lot of them, but so far, none of them seem to overlap.
Silver Silver	How many are we meant to gather exactly? And just what will happen when we have them all?
Jack Jack	Hey, there's a door in-between all those trees!
Jamil Jamil	…Anyway, let's just keep going where we can for now. We should be able to get closer to the meaning behind these mirror shards and the end of this Halloween if we just keep forging ahead.

The Other Dimension - Bizarre Staircase
Jack Jack	Ugh, this corridor…!
Silver Silver	It looks a lot like the place we found you.
Jamil Jamil	Then maybe the Enchanted Mirror can connect from here. We should try getting back in contact with the headmaster and…
???	You lot… What do you think you're doing over there?
Jamil Jamil	Huh?!
Silver Silver	Th-This voice is…
Jack Jack	Kalim!
Jamil Jamil	Kalim! We finally found you… You're not injured, are you?!
Kalim Kalim	How disrespectful! Don't dare touch my noble presence with your filthy hands!
Silver Silver	?! Kalim just…slapped away someone's hand? And Jamil's at that! There's definitely something off with him! Is he…?
Jack Jack	Did Kalim get taken over by a ghost, as well?!
Kalim Kalim	Hmph. The sight of you being so pathetically flustered is rather amusing, I must say… You weak humans! Crawling on the ground is an act most befitting humans like you! Now bow before me!
Jack Jack	Whoa! He just suddenly fired magic at us!
Jamil Jamil	Ngh! His magic's a lot more on-point than usual. He definitely intends to take us down!
Silver Silver	Stop, Kalim! You'll definitely regret it if you end up hurting someone.
Kalim Kalim	Shut up! Don't think you can tell me what to do!
Jamil Jamil	Damn it. Let's turn him back to normal before he ends up taking things too far!
Battle