Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-2

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-2: Well Aware of the Dangers
Mirror Chamber
Trein Trein	They surprise living humans and take over their bodies… To think that we have to rely on only the children to investigate a world where such dangerous ghosts are running rampant!
Crewel Crewel	Why fret about this now? The puppies took on this mission well aware of the dangers. Didn't you also send them away aware of that yourself?
Trein Trein	That was because I thought we would be able to properly support them while they were over there! Naturally, they are all talented budding mages. It isn't the case that I do not trust their ability. But it is because they are so skilled that they are more likely to take risks. You all should know that.
Vargas Vargas	Hmm. I never would have imagined that the Enchanted Mirrors I ordered would only work in a limited space.
Sam Sam	Not really something we should beat ourselves up over. No one could've predicted that the little imps would be going off to the Land of Ghosts. And even if we had known in advance, I doubt the result would've been much different. We're all living people here. There's not much that we can do to deal with problems tied to the Land of Ghosts.
Trein Trein	Ngh…
Vargas Vargas	…Professor Trein, you don't need to look so grim. Everything will be fine.
Trein Trein	Coach Vargas… That smile of yours tells me that you have a plan.
Vargas Vargas	You bet I do. At times like this, the perfect solution is always… Muscles! The muscles that I have so carefully made them develop will no doubt allow them to blast away all the ghosts they come across! There's no need to worry. The results of my P.E. lessons are absolutely guaranteed! HAAAH-HAH-HAH!
Trein Trein	I was an idiot to think you'd supply anything useful.
Crewel Crewel	Coach Vargas, it has already been shown that it doesn't matter how developed your muscles are, it means nothing when our enemies are ghosts. Savanaclaw's Jack Howl was taken over by a ghost, lest you forget.
Sam Sam	Wow! What a cool point, Professor Crewel.
Crowley Crowley	…Let us end our needless squabbling here. We should just be thankful that we have at least confirmed the safety of all the members of the End This Halloween Party. Now that they are once again continuing on their journey, all we can do is pray for their continued safety… To make up for them all being separated, we must come together as one and support them as much as we can!
Trein Trein	…Yes, sir.

← Episode 4-1 ✦ Main ✦ Episode 4-3 →

Jump to top