Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 4-16

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-16: Tell Me To Search For Them All You Want, But…

The Other Dimension - Bizarre Staircase

The Other Dimension - Hollow Graveyard
Ace Ace	Is this…a graveyard?
Leona Leona	Guess it ain't called the Land of Ghosts for nothing.
Floyd Floyd	The fog's so thick I can barely see in front of me. Ugh, it's gonna be so hard to find the ghosts in this.
Epel Epel	What should we do, Leona?
Leona Leona	…Open your ears and listen. Use whatever method you need to: steal 'em from ghosts, dig 'em up from the ground, anything you can think of. Just each of you gather mirror shards, five mirror shards per person.
Whaaaaaat?!
Leona Leona	Why do you look so unhappy?
Ace Ace	I mean it's clear you're just throwing us out there without any kind of plan. You're taking out the tact in tactics.
Leona Leona	Well, what do you want me to do? I can make a plan all I want, but there's someone here who'd just put it all to waste.
Floyd Floyd	Wow, they sound kinda rude.
Ace Ace	This is lowkey amazing. Not only is he showing no remorse, he doesn't even seem to feel the least bit bad…!
Leona Leona	If I learned anything from that stint in the lab, it's that you guys are way too childish to even start considering a full-fledged plan. Look. There's a shovel on the ground over there, perfect for a skeleton. Use this to dig up the dirt and search for it the good old way.
Ace Ace	Tell me to search for them all you want, but these things are tiny. Searching for them is gonna be hell.
Epel Epel	Why do we even need mirror shards to attend this Halloween party in the first place? …Um, it would be nice to know…I guess?
Ace Ace	You've got a point, actually. I get wanting people to come dressed up in costume at least, but why the mirror shards?
Floyd Floyd	Even if I try to squeeze the answer out of 'em, the ghosts just run right away~
Leona Leona	Hmph. Who cares about some stupid reason? While there are people being held captive, we've got no choice but to abide by their conditions. That said…
That said?
Leona Leona	Mirrors have long been used for all kinds of magic tools. Even just listing the ones we're well-acquainted with, there's the Dark Mirror, the mirrors in the Hall of Mirrors, and even the Enchanted Mirror… There's no end to them. A lot of those mirrors exist to connect two places together. If the mirror shards the ghosts are collecting are part of something that holds incredible power like the Dark Mirror… …we might be in trouble if they manage to collect them all and join them back into their original state.
Floyd Floyd	What kinda trouble?
Leona Leona	They could connect the Land of Ghosts and the land of the living, and the ghosts could end up replacing the living.
Ace Ace	Th-These mirror shards could be something that dire?!
Leona Leona	Don't take me so seriously. I can't say for sure that the possibility isn't there, but it's not really that likely, either. Though either way, if you don't want something like that to happen, we need to find even a few of those mirror shards and fight back. Now go search.
Ace Ace	Ugh… Halloween was supposed to be fun, not turn into this mess.
Epel Epel	Yeah. But all we can do is just keep going…I guess. Let's hurry and find them.
Ace Ace	It would be better for us to split up, yeah? Where are you gonna search, Floyd?
Floyd Floyd	I just gotta find the mirror shards, right? I'll go do whatever, so you do the same.
Ace Ace	He's got absolutely no fear, does he? Leona, sir, are you gonna take right or left?
Leona Leona	I'll be keeping an eye out for enemies.
Ace Ace	And there it is. You just want to laze around, don't you? You're a dorm leader, at least lead us properly.
Leona Leona	You what now?
Ace Ace	Oh, geez… You don't need to glare at me like that… Wait, no, I said I'm sorry!
Leona Leona	GROAR!
Ace Ace	AHHHHH!
Ghost Ghost	GYAAAAAAAH!
Ace Ace	Huh?! A ghost?!
Epel Epel	When did they get behind us?!
Leona Leona	There's more. Don't let your guard down.
Battle