Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-14

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-14: Down Below!

The Other Dimension - Hollow Graveyard
Ghosts	Ugh, so strong… flop
Rook Rook	We're in a bit of a rush on this trip, I'm afraid. Please do not think badly of us, my friends.
Trey Trey	I'm surprised you can call someone you just beat to a pulp your friend like it's nothing.
Sebek Sebek	Hm? There's a mausoleum over there. There might be a mirror shard inside. Let's go take a look!

Sebek Sebek	What?! This is…!

The Other Dimension - Bizarre Staircase
Rook Rook	I see the Land of Ghosts decided it wanted to play yet another whimsical trick on us!
Trey Trey	I'm struggling to even be surprised anymore. Though I can't tell whether we're going up or down. Has some magic been cast to trick our vision?
Rook Rook	I'll take the lead here. Don't look down at your feet as you walk, keep watching my back. That way, we should be able to continue without getting…
???	sob sob sniff
Rook Rook	Hm? I can hear something. This sad sound is…
???	Waaah… Waaaaaaah…
Sebek Sebek	Someone's crying? Is it a child?
Trey Trey	No… This voice is…! Hey! Down below!
Deuce Deuce	I'm tiiiirrrrreeeeeeeeeed! Mamaaaaaaaaaa!
Trey Trey	It's Deuce!
Deuce Deuce	I tripped and fell and it hurts. I hate this, I wanna go home! sob
Trey Trey	I-I've never seen you cry like this before… Did you injure yourself really bad? Where's the pain?!
Deuce Deuce	My nose hurts… sob
Sebek Sebek	Your nose…? It's just a little scrape. STOP ACTING LIKE A BABY!
Deuce Deuce	Eek! Your voice is so loud it's making my ears hurt! Save me, Mamaaaaaaaaa!
Sebek Sebek	FOR THE LOVE OF... STOP CRYING ALREADY! GET A HOLD OF YOURSELF!
Rook Rook	Oh, what a thunderous exchange! My ears are starting to ring.
Trey Trey	Something's off about Deuce. The Deuce I know is more patient than anyone else. He's not the kind to just whine like this.
Deuce Deuce	MAMAAAAAAAAAAAAAA!
Trey Trey	There's no way he'd sit crying for his mom like this!
Sebek Sebek	Gah… Stop thrashing about! Your snot's going to go everywhere!
Rook Rook	Oh no…
Trey Trey	What's wrong, Rook?!
Rook Rook	I used my handkerchief as something to sit on back at the graveyard. It's too dirty to wipe his face with!
Trey Trey	Is this really the time to be worried about that?!
Deuce Deuce	Handkerchief? You intend to shove that in my mouth so I can't cry out for help and then drag me away, don't you?! I'M SCARED! HELP ME, MAMAAAAAA!
Trey Trey	He's fast on his feet! Guess he's not part of track and field for nothing. If he gets away here, we might never find him again! Catch him!
Rook Rook	Oui!
Battle