Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 3-12

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 3-12: You Can't Fool My Eyes

The Other Dimension - Sleepless Castle
Ghosts	WAAAAAAIT!
Sebek Sebek	We ended up having our covers blown, after all!
Rook Rook	But we gained some important information concerning the mirror shards in the process. Nothing ventured, nothing gained, you know.
Trey Trey	Sure doesn’t mean much if that venture gets us caught!
Rook Rook	Barn at 2 o'clock! Let's go in there and hide for now.

Trey Trey	What?!

The Other Dimension - Hollow Graveyard
Trey Trey	Is this…a graveyard?!
Sebek Sebek	H-Hey! The door we passed through just disappeared!
Rook Rook	It's such a quiet cemetery, with the full moon looking as beautiful as ever. The Land of Ghosts certainly is a fickle place. In any case, we have managed to lose our pursuers, it appears. How about we have ourselves a little sit down and rest for a moment?
Trey Trey	Rook… I'm amazed that you can just so calmly sit yourself down on the ground of a graveyard like this.
Rook Rook	Are you worried about getting dirty? Then feel free to sit on top of my handkerchief!
Trey Trey	It's not my clothes I'm worried about. It's more the idea of being averse to it emotionally…
Rook Rook	Hm? For what reason would I be averse to it? It isn't as if there's anything buried in these graves.
Sebek & Trey Sebek & Trey	There isn't?
Rook Rook	This is the Land of Ghosts, after all. Why would those whose lives have already been lost require graves? This graveyard is simple decoration… It's a little like a theater set. The sight we're seeing right now is either a recreation of a place that the ghosts have a close attachment to, or… …it could be that our own fear is making us see a creepy graveyard.
Trey Trey	I-I see.
Rook Rook	Now then, if that was enough to dispel any qualms you may have had, sit yourself down and stretch your legs. We've been walking since we arrived here, haven't we? We can hide ourselves behind the gravestones here so it's far safer. There's no way to know what troubles lie in wait for us, so it would be good to…
Sebek Sebek	…Rook, how are you able to stay this calm?
Trey Trey	He's always been like this. Man's got a heart of steel.
Rook Rook	chuckle You flatter me, Trey.
Sebek Sebek	No, you can't fool my eyes. Your calmness has always been unnatural since even before all this happened. And…you know exactly how long you've slept even without a clock? That's not an ability some regular person just has!
Trey Trey	I get where you're coming from, but…this is just kinda how Rook is…
Sebek Sebek	This man was the one who first suggested we head into the barn, as well. What if he's in collusion with the mastermind behind all this, and he's deliberately leading us somewhere dangerous? Answer me truthfully! If you don't…
Rook Rook	!
Trey Trey	…Sebek, put down your Magical Pen. That isn't something you point at an ally, now is it?
Sebek Sebek	An ally? I can't just trust someone who's so suspicious in an emergency situation like this!
Trey Trey	Rook is a bit of an oddball. It's impossible to tell what he's thinking, and there's times he'll just randomly look at the sky and laugh, but… …he's not a bad person.
Sebek Sebek	All you did was list reasons I should continue to be suspicious of him! The more I hear, the less I can trust him. What if he was the one who kidnapped Lord Malleus and Master Lilia?!
Trey Trey	I noticed this back when we fought with that intruder at Ramshackle, but you really tunnel vision when you get angry, don't you? Haste makes waste, Sebek. Even if you're angry, charging in without a calm head will eventually lead to you getting hurt.
Sebek Sebek	Riddle is my senior in the Equestrian Club! I order that you cease your badmouthing!
Trey Trey	I didn't even mention Riddle, though?!
Rook Rook	…I understand, Sebek. It is not so odd for you to doubt me. To tell you the truth, long ago, I…
Ghost C Ghost C	Hmm? Is this some living humans I see?
Ghost D Ghost D	So what Their Greatness said was true… You're coming with us!
Rook Rook	It appears someone wants to interrupt our conversation. Monsieur Crocodile. Can I at least rely on you to have my back for now?
Sebek Sebek	Hmph… When people say you can't make an omelette without breaking some eggs, this must be what they mean. Let us call a momentary truce!
Battle