Scalding Sands' Al'ab Nariya/Story/Episode 1-5

Episode 1: Sudden Trip!

This story has been fan-translated by notyuki. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 1-5 - I'll Give You The Best Experience Ever!
Mirror Chamber
Jamil Jamil	Good morning, Headmaster.
Crowley Crowley	Yes, good morning.
Jamil Jamil	Thank you very much for allowing us to use the Mirror Chamber today.
Kalim Kalim	For real! It’s a lifesaver!
Crowley Crowley	It’s a major event for Mr. Asim, after all? I would provide such help for students in need- For I am gracious. Do send my sincerest regards to your father, alright? I will also look forward to any souvenirs you bring back.
Trey Trey	As expected of the headmaster. Nothing slips past those opportunistic eyes.
Crowley Crowley	Move along, everyone, and refrain from idling for too long. It’d be poor manners to leave “him” waiting.
Jamil Jamil	Him? Ahh, you must be referring to Lilia. He must’ve arrived earlier.
Crowley Crowley	Oh? He’d arrived much earlier and was waiting for you all ever since, but… I wasn’t referring to Mr. Vanrouge.
Kalim Kalim	Eh? It’s not Lilia? So it’s Silver, I guess?
Footsteps
Malleus Malleus	Good Morning.
Jamil Jamil	MALLEUS!?
Malleus Malleus	You will be departing for the Scalding Sands soon, right? I’ll be joining you.
Cater / Jamil / Grim / Trey	EHH!?
Jamil Jamil	The person Lilia invited wasn’t Silver, but Malleus!?
Cater Cater	Lilia really went that way, huh. Was totally unexpected.
Malleus Malleus	As the crown prince, I have next to no opportunities to leave Briar Valley. I want to broaden my experiences. However… If I were back home, the senate would fuss over all sorts of matters. Thus, Lilia invited me on this journey. “You can enjoy a leisurely trip while you’re still a student now, can’t you”… Was what he said.
Cater Cater	How kind of Lilia ♪
Kalim Kalim	Huh? But Lilia isn’t here, though?
Malleus Malleus	Correct. He fell ill with a sudden stomach ache this morning. Therefore, I alone will be joining you.
Cater / Jamil / Grim / Trey	EEEEHHHHHHH!!!???
Malleus Malleus	According to Lilia, it seems that he was “unlucky” with his food yesterday. Lilia said while he was rolled up in bed that it would be a good opportunity for me, and to have fun even if I’m on my own. This will be my first time having no escorts while travelling, but I will thoroughly enjoy the Scalding Sands for Lilia’s sake as well.
Jamil Jamil	Your first time travelling without escorts…!?
Kalim Kalim	I see… So that’s what happened. It’s really unfortunate that Lilia couldn’t join us, but… I’ll give you the best experience ever, Malleus! Enjoy the Scalding Sands to your heart’s content and in Lilia’s stead too!
Jamil Jamil	Wait a minute!!! Kalim… Malleus is part of the royalty in Briar Valley, you know.
Kalim Kalim	Mm? Yeah, and what of it?
Jamil Jamil	What of it… Without Lilia to watch over Malleus, what do you plan to do if something were to happen to him!? It might cause diplomatic issues! It’s beyond what we can do!
Malleus Malleus	I’m not so fragile that you need to fret over me.
Jamil Jamil	Th-That might be the case, but…
Malleus Malleus	What’s wrong, Viper? That expression of yours… Perhaps, my presence here is a bother to you?
Jamil Jamil	No! N-no, no way, absolutely not! Why would I think that when you took such pains to join us…
Malleus Malleus	I thought I was being invited… Perhaps I was mistaken? Am I imposing myself on everyone here?
Jamil Jamil	Th-That’s not the case at all…!
Trey Trey	Hey, is it just me or do you guys hear lightning in the distance?
Cater Cater	I can hear it too~ … To think the weather was fine up till now.
Grim Grim	Tsunotaro’s expression’s getting scarier and scarier…!
Jamil Jamil	(Ughh… Malleus’ mood is getting progressively worse…)
Crowley Crowley	Mr. Draconia was the one who told me this, but it seems that he’d been standing here waiting since three hours ago.
Cater Cater	Whoa! So Malleus was super duper excited for this!
Kalim Kalim	Hey, Jamil. Why are you overthinking this? We’re just bringing our friends along to our birthplace, after all. Isn’t that normal?
Malleus Malleus	Exactly. Is there really a problem if I were to visit a dear schoolmate’s hometown?
Jamil Jamil	N-no, there’s no problem, but…
Trey Trey	Forget the outrageous logic being used, Jamil is being backed up in a corner… What a rare sight to behold.
Cater Cater	Malleus and Kalim are so carefree while being oblivious to the hard work of those around them, huh~
Jamil Jamil	…I-It can’t be helped, then. I suppose we have to let Malleus join us on his own.
Cater Cater	This is gonna be fun… not. Things sure aren’t looking great ♪
Trey Trey	You… You’re just thinking there’d be good photos to take or something, right? And here I am, having a bad feeling about this trip.
Crowley Crowley	Now, bon voyage, everyone! Oh right, if any trouble crops up during your trip, I will have no part in it, understood!?
Jamil Jamil	Seems like this year’s Yasmina River Fireworks Festival will be full of ups and downs…
Grim Grim	Then, it’s time for us to go to the Scalding Sands!

← Episode 1-4 ✦ Main ✦ Episode 2-1 →

Jump to top