Scalding Sands' Al'ab Nariya/Story/Episode 1-4
| Episode 1: Sudden Trip! |
|---|
|
This story has been fan-translated by notyuki. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 1-4 - 100% Battery! | ||
|---|---|---|
| ||
| Exterior Hallway | ||
| (Cater appears) | ||
Grim  |
Ah, there’s Cater! Heeey! | |
Kalim  |
You’re right! Mornin’, Cater! | |
Jamil  |
We also managed to meet Cater on our way to the Mirror Chamber? Good, good. Everything’s going smoothly.
Good morning, Cater. I’ll be in your care for today. | |
Cater  |
G’mornin’ and thanks all! The day’s perfect for a vacay, isn’t it~ | |
Grim |
Even if we got fair weather here, we won’t know the conditions at our destination, right? | |
Cater |
It’ll be A-Okay! I checked the weather app, and it said that the Scalding Sands’ also got fair weather ♪
I’ll make sure to snap pics of each and everything I see in the Scalding Sands. 100% battery! And it goes without saying that my powerbank’s here and fully charged for today! | |
Jamil |
Who did you invite for this trip, Cater? | |
Cater |
Ah, are you curious? Okaaay, I’m gonna introduce him to y'all then ☆
The travel partner chosen by yours truly is… This guy!! | |
Trey  |
…Please stop with that over the top introduction. | |
Kalim |
Ohh! So Cater invited Trey to come along. | |
Grim |
They’re somehow like an inseparable duo. | |
Trey |
Morning, Kalim and Jamil. Thanks for inviting me to join you on this trip. | |
Cater |
When you said that we’d be going to the Scalding Sands, I thought Trey’d be the perfect fit and asked him. | |
Trey |
I’ve heard that there are unusual sweets in the Scalding Sands, so I wanted to see them personally.
They’ll probably be good inspiration for our future Unbirthday party desserts. | |
Jamil |
There will definitely be ingredients that’ll delight you, Trey.
That’s because our hometown in the Scalding Sands has many stalls that sell local delicacies and candies. | |
Trey |
Then I’ll look forward to it. I’ll also be grateful if there’s any dish you’d personally recommend, Jamil.
You’re a good chef, after all. I’d like to try out dishes that were put forth by you. | |
Jamil |
I understand. I will make sure to introduce my favourite stores as well. | |
Trey |
Also, Lilia’s coming along too, right? Does anyone know who he invited to join us? | |
Kalim |
He said it’d be a surprise for today, though! He also mentioned something about studying foreign societies. | |
Jamil |
If it’s someone who’s close to Lilia, then I believe he would have picked someone from Diasomnia… | |
Trey |
Then, he’d probably asked Silver to come along, right? | |
Cater |
For sure~ Lilia’s always doting on him, after all!
I can understand why he’d make him study foreign societies, too. There’s times when he acts like Silver’s mentor, remember? | |
Trey |
Although, I feel like he’s always imparting strange info on him… | |
Kalim |
I do see the two of them hanging out together quite often, too! | |
Jamil |
Ah, it’s almost time for everyone to meet. Let’s head to the Mirror Chamber. | |
| ← Episode 1-3 ✦ Main ✦ Episode 1-5 → | ||
| Jump to top |