Scalding Sands' Al'ab Nariya/Story/Episode 1-2
| Episode 1: Sudden Trip! |
|---|
|
This story has been fan-translated by notyuki. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 1-2 - Sorry But You Have To Give Up | ||
|---|---|---|
| ||
| Scarabia Dorm – Hallway | ||
Kalim  |
I want Yuu, who came from another world, to personally witness the Yasmina River Fireworks Festival.
Plus, I also wanna show you how amazing the Scalding Sands is! | |
Grim  |
Fnagh~~! I wanna go too, yanno! There’s gonna be lots of tasty food, right!? | |
Kalim |
Yeah! Everything there’s delicious! We welcome you, too, Grim! | |
Jamil  |
Wait just a minute! Don’t just carry on with the conversation like that! Are you sure you can make such decisions on a whim? | |
Kalim |
Don’t be so stuffy, it’ll somehow work out, right? It’s just the spectator’s bleachers anyway. | |
Jamil |
While it’s true that we can probably secure seats with our organiser privileges… But that’s not the problem! | |
Grim |
Organiser? What’dya mean by that? | |
Jamil |
(Sigh… It’ll drag the conversation out, but I’ll explain everything if it means they’ll give up on joining us.)
The nobility in the Scalding Sands take turns organising this festival, so… This year, the Asim family will be organising it. Running the fireworks festival is both an enormous task with no room for mistakes, and an honour for those who do. | |
Kalim |
I was told to go around greeting the guests, y’know? | |
Jamil |
And I’m required to escort Kalim, so we have to return to our hometown.
…Which means we don’t have any time to look after the two of you. Sorry, but you have to give up on joining us. | |
Grim |
Fnaaaaggghh!! I wanna go! I wanna go!! I wanna go!!! | |
Jamil |
(Ugh! And I’d spent so much time explaining myself!)
(This means no matter how thoroughly I explain my stance, it’s all for naught with Grim…) | |
Kalim |
Please, Jamil! I want them to know how splendid the Scalding Sands is! | |
Grim |
Pleeeease, Jamil~
If you don’t let us come along with you, then we’ll wreck havoc in Scarabia while you two are away. | |
Jamil |
…There’s no choice, then. Fine. | |
Grim |
Yaaaay!! | |
| Thank you!! | I look forward to it! | |
Kalim |
Oh, right! Let’s invite our other friends, too! Partying in a large group gets the mood up better anyway! | |
Jamil |
Hang on! The VIP seats are limited, so that’s impossible! | |
Kalim |
Is that so? But I remember we still had some seats leftover~.
Exactly how many did we have, Jamil? | |
Jamil |
Grr…!
…If I recall correctly, we should have six seats remaining. | |
Grim |
Then, Yuu and I can come along, right!? | |
Kalim |
Of course!
And then… we can invite four others to join us, right? Alright, I’m gonna let Cater and Lilia from the Light Music Club know! | |
Jamil |
Sigh… Who’d have thought we’d end up with four unannounced guests… | |
Kalim |
Jamil, you’re not gonna invite anyone? | |
Jamil |
Yeah, I’m not.
Even if I do, I’ll not become their caretaker. | |
Kalim |
Hmm… | |
Jamil |
(I really don’t want any more people to be coming along, thank you very much…) | |
Kalim |
Then, I’m gonna ask Cater and Lilia to invite one more person each! | |
Jamil |
What did you just say!? | |
Kalim |
Alllright! I’m gonna go look for them now!
Yuu, Grim, follow me! | |
Jamil |
W-Wait, Kalim! …Tch, off he goes…
So we ended up having six extra people coming along? Grrr… What a sticky situation it became…! | |
| ← Episode 1-1 ✦ Main ✦ Episode 1-3 → | ||
| Jump to top |