Harveston's Kelkkarotu/Story/Episode 4-5

This story has been fan-translated by notyuki.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

4-5: Totally Off From What I Thought!

Harveston - Outside Assembly Hall
Epel Epel	Grandma, we're back!
Marja Marja	Oh, finally back aren't ye, you rotten apples!! You lot made sure to practice sledding properly before coming back, right?! Otherwise, the only dinner you're getting tonight is the one in your dreams!
Epel Epel	O-Of course we did! Everyone improved so much that they've practically turned into totally new people! We'll definitely get this win in the bag!
Marja Marja	Houhh… The look in all of your eyes is certainly satisfactory now. I see… You dearies did your very best for practice after all. I'm oh so very proud of you all. You did wonderfully, loves.
Grim Grim	Epel's granny went back to normal all of a sudden?!
Epel Epel	Ahaha… She's a real nice person as long as Kelkkarotu isn't part of the conversation.
Marja Marja	By the way, Epel. Have you all decided on your team name yet?
Epel Epel	Ah! W-We forgot about it…
Marja Marja	WHAT DID YE JUST SAY??!!! DIDN'T I TELL YE THAT IT'S AS CRUCIAL AS PRUNING THE BRANCHES IN THE APPLE ORCHARDS???!!!
Epel Epel	S-Sorry! We'll decide on it right now, so… U-Uhm… What do we do, Yuu? Do you have any good ideas or something?
Choice 1: A Harveston-like name would be great.		Choice 2: A festive name would be great.
Epel Epel	The most Harveston thing we have here would be apples, then. Ah! Why don't we give ourselves a name based on the apple lantern hung on my sled?
Jade Jade	I see where you're coming from. It is because the lantern will be our guiding light during the race, correct?
Epel Epel	"The Apple Lanterns"… Yeah, it sounds great!
Idia Idia	Hah? Are you kidding me? It doesn't sound like a good name to me at all.
Sebek Sebek	Agreed. It's not a bad name, but I think it'd be better if it could embody more power in it. How about "The Strong Apple Lanterns" instead?
Jade Jade	I believe it would become an even more splendid name if it were "The Mountain-loving Strong Apple Lanterns".
Idia Idia	Scratch all that, let's go with the original one!
Epel Epel	Alright, it's decided then. Thanks, Yuu! Grandma, our team name will be The Apple Lanterns!
Marja Marja	I see, I see. I understand, dear. I will enter you boys under that team name, then. Now, do you lads wish to stand out here in the cold all night? Hurry and make your way into the assembly hall, loves.
Epel Epel	Yeah, gotcha. …Huh? Sniff sniff… This smells like…?

Harveston - Assembly Room
Epel Epel	Woohoo! It's barbequed meat!!!!
Grim Grim	Plus there's loads of other amazingly delicious-looking food set out!
Marja Marja	Why, this welcome party was prepared specially for you lovely lads.
Jade Jade	Thank you very much, it is an honour.
Grim Grim	Alrightie! I'm gonna go stuff myself with food tonight!
Sebek Sebek	Same. I'm looking forward to it too.
Idia Idia	Guhh… Do welcome parties usually have this many people attending…?!
Village Chief Village Chief	You're all exhausted from practising so long, right? That's why you gotta eat lots and get all the encouragement here. A humble party this may be, but please, enjoy it lads! Let's cheers!!!
Cheers!
Epel Epel	Yayy! Man, when was the last time I could stuff myself silly with barbequed meat without a care in the world?! Thanks for the foo~d!
Jade Jade	You seem to be in very high spirits, Epel.
Sebek Sebek	You like barbeque that much?
Epel Epel	Huh? Uhhhh… Like any other average person, I think?

Grim Grim	Oi, look at this! There's a really huge cake here!

Jade Jade	It certainly looks appetizing. It seems that the standard party foods were included in tonight's spread as well.
Villager C Villager C	Ah'll be dividin' it now.
Sebek Sebek	Its cream and fruit decor are magnificent.
Villager C Villager C	'ere ye go.
Grim Grim	Thanks for tha food! …I-It's not sweet at all!
Sebek Sebek	I thought it was made with fresh cream… Is this mayonnaise and sour cream instead?!
Jade Jade	It appeared to be a sponge cake, but it is made entirely of regular white bread instead. On top of that, the "fruits" that are layered between the bread seems to actually be vegetables.
Sebek Sebek	The toppings are prawns, hard-boiled egg, olives, and apples as well…while the rose decorations are actually made of salmon. It really feels like a salad.
Epel Epel	This is called a sandwich cake. It's a must-have party food in this area.
Grim Grim	It's totally off from what I thought! But it's yummy!!! Chomp chomp…