Harveston's Kelkkarotu/Story/Episode 4-4

This story has been fan-translated by notyuki, and proofread by okaykei (JP).

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

4-4: Make This the Best Race Ever!

Harveston - Apple Square
Epel Epel	Okay, the shopping and eating ends here! The party at the assembly hall's gonna have even more food later.
Grim Grim	Fnagh~ I'm still hungry, yanno. I can't wait anymore… …The apple lanterns strung up there look real yummy!
Sebek Sebek	I'm pretty sure he said the same thing earlier in the day…
Epel Epel	Lantern… Ah, right! I need to buy one to hang on my sled. There's probably something good at Kokko Market.
Jade Jade	A lantern, you say? I believe your sled already has one hung on it if my memory serves right.
Epel Epel	It broke during practice, actually.
Sebek Sebek	Kelkkarotu also requires us to race through the night, right?
Epel Epel	Yeah, it's really important. Without a lantern, it'll be so dark that you wouldn't be able to figure out your way through the race. Plus, being able to see your teammates' lanterns among all the darkness is pretty reassuring in itself. Ah! That stall over there sells some. I'll be right back!


Lantern Stallholder Lantern Stallholder	Welcome! 'ave a look at Harveston's very own specialty lamp, 't apple-shaped Apple Lantern!
Jade Jade	It seems that its appearance differs from the ones we see hanging above us.
Sebek Sebek	It's much bigger in size than an actual apple fruit. In fact, it might be about the size of a person's head.
Epel Epel	Having one the size of an apple would be too small the light up the way, after all.
Jade Jade	What material is it composed of?
Epel Epel	It's made of glass. When the flame inside is lit, the lantern sparkles really beautifully.
Jade Jade	You can tell that the embellishments on its outer surface were designed by one with an exceptional eye for detail.
Epel Epel	Yeah. Since these lanterns are handmade by the crafter, no two lanterns share the same appearance, in fact. And since magic is used in its creation, the glass is much stronger than normal glass as well, and can shine really, really bright. If you ever find your field of sight worsening due to the racecourse's condition at night, please look out for this lantern and gather around it immediately. Alright, everyone?
Sebek Sebek	Got it. So basically, we have to use the apple as a mark while we race.
Choice 1: Now I want one of my own too.		Choice 2: I'm gonna go buy the same lantern.
Epel Epel	Ah, do you intend to get one as a souvenir? Good eye you've got, Yuu! I'm sure it'd look fantastic if you decorate your room with it. Let's buy them together. Excuse me, could I get two of these lanterns, please!
Lantern Stallholder Lantern Stallholder	There ye go! Thenks fer your patronage!
Jade Jade	What a lovely souvenir you've bought, Yuu.
Epel Epel	It's a really fitting one to get from Harveston, and I feel that it can even double up as a commemoration of the sled race. I hope you'll remember Harveston fondly whenever you look at the lantern even when you're back in school!
Sebek Sebek	Hmph, if you're gonna remember something fondly, make it our very victory at Kelkkarotu tomorrow instead.
Epel Epel	…Yeah! Let's make this the best race ever and leave our mark in both records and memories! Now, let's head back to the assembly hall for real this time.

Harveston - Outside Assembly Hall
Grim Grim	We're finally here!
Epel Epel	Oh right, how about we make a wish at the well one more time? A wish to guarantee victory at the race…no! This will be a declaration that we're gonna win instead!
Sebek Sebek	Sounds great!
Jade Jade	Indeed, it does.
Idia Idia	I can already envision how anguished they'd look after they lose to us.
Epel Epel	Let's do this then. And…go!
WE WILL WIN THE SLED RACE!!!!
Grim Grim	I'm gonna stuff myself full of yummy food in the village!
Epel Epel	We managed to be in sync this time! …While Grim's own gluttony is out in full view.
Grim Grim	Food is my top priority no matter when or where I am!
Jade Jade	Hehe, what an sturdy resolve Grim has.