Deuce Spade/Chat/Deuce & Riddle

This chat has been fan-translated by twstarchives.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Guilty for Disobeying the Queen
Deuce Deuce	There’s a verdict I was curious about in this story about one of the trials led by the Queen of Hearts… That “Anyone who disobeys the Queen is guilty”? They had a rule like that?
Riddle Riddle	It’d be easier to understand if you replaced that with “Anyone who causes a disturbance to the government is guilty.” I could give you a lot of examples, but…for instance, if the defendant was a mile high^[1] and getting agitated in the courtroom.
Deuce Deuce	A m-mile?! You’re kidding, right?
Riddle Riddle	No, it’s written very clearly in the historical records. You should try browsing those archives some time.
Deuce Deuce	She even had someone that huge obeying her… The Queen of Hearts was really unlike anyone else…!

↑ Deuce used “1km” here but this line is referencing one of the Queen of Hearts’ rules from Alice in Wonderland: “All persons more than a mile high must leave the court immediately.” In the JP dub, this was localized to “1km” so I switched it back to “1 mile” for these English translations.
← 3rd Episode ✦ Main ✦ Deuce & Ace →
Jump to top

Navigation menu